DA
SUPERNATURAL AV CARVER EDLUND
- Hva heter Carver Edlund egentlig? - Chuck Shurley?
Hvem ga deg rettighetene til livshistorien vår?
En dag blir bøkene kjent som Winchester-evangeliet.
Vil du vite hva hun er, Crowley? Guds søster.
Har han slektninger?
Hun dukker opp og alle blir helt 28 Days Later?
Dette er Metatron. Guds skriftlærde.
Vi har nåden din. Du er dødelig nå.
- Krenkelsene. - Jeg ser etter Gud.
Han ville ikke dukke opp til apokalypsen.
Han synes ikke det er hans problem.
Hvorfor skulle han bry seg nå?
Vet ikke. Kanskje fordi hun er søsteren hans?
Alle dine utvalgte lider!
Ikke regn med Gud. Regn med oss.
Kanskje han hører meg nå.
NÅ
PRIVAT EIENDOM HARRY & ANNAS DELIKATESSEBUTIKK
Pastrami. Kanskje.
Jeg gir opp.
Ja, Toto. Jeg har på følelsen at vi ikke er på jorden.
Hallo?
Carver Edlund?
Hva er det som skjer? Hva slags sted er dette?
Det er en bar. Faktisk...
Det er ikke bare en bar. Det er et av sjefens påfunn.
Hadde kjent igjen arbeidet hans overalt. Vi var bestiser.
Jeg vil ikke si...
Er dette straff for syndene mine?
Et limbo der jeg må tilbringe evigheten i en bedriten bar med en dårlig forfatter.
- Du. - Beklager, Chuckles.
Ikke hvilken som helst dårlig forfatter. En av Herrens profeter.
Vær så snill.
Si at ølet i det minste er ekte.
Synes du faktisk jeg er dårlig?
Jeg har slitt meg gjennom alt du har skrevet.
Utgitt og og ikke utgitt.
Av alle bøkene jeg har lest, -
- nådde ikke Supernatural topp ti... Tusen. Med respekt å melde.
Likte du ikke noe?
- Ikke engang "Hjem"? - Nei.
Eller "Helvete bryter løs"?
Altfor mye melodrama.
Og så skrev du deg selv inn i historien. Herregud.
Det er rettferdig. Litt konstruktivt.
Men det rettferdiggjør ikke at du brant en av bøkene mine.
Hva snakker du om?
Røverhistorier. Du fremsa en monolog til Castiel og kastet den inn i flammene.
Hvordan vet du det?
Beklager. Jeg glemmer at folk ikke ser meg med mindre jeg vil det.
Det er forvirrende. Her. Visuelt hjelpemiddel.
Ta dem på. Det hjelper. Kom igjen. Bare gjør det. Det er en greie.
Du... Gud...
Gud... Du har kommet tilbake.
Jeg kan ikke tro at du er tilbake.
Jeg mente ikke det jeg sa om Supernatural. Det er undervurdert.
Klar for en ny begynnelse. Og denne baren?
Den er ikke bedriten. Den er som den i Cheers. Alle vet hva jeg heter.
- Lyset er flatterende... - Ja. Vær så snill.
All knelingen har alltid gjort meg ubekvem.
Bare ikke bruk G-ordet. Bare kall meg Chuck.
- Chuck? - Chuck.
Jeg tror jeg trenger en stivere drink.
Perfekt. Vi trenger dressene våre.
Si at du har noe om Amara.
Skudd i blinde, men klokken går. Samme hva Amara gjør med Lucifer.
Banker Cass i mellomtiden.
Ja. Hope Springs i Idaho. En Wes Cooper begikk selvmord.
MORD-SELVMORD RYSTER HOPE SPRINGS -
- etter å ha drept en kollega, men ingen vet hvorfor.
Han var lykkelig, og så sa det klikk.
- Demonbesettelse? - Eller han manglet sjel.
Det er ikke mye, men med det vi har? Jeg tar imot.
- Ja. - Vær så god.
Takk.
Slutt å stryke skjortene mine med øl.
Hva har du syslet med?
Jeg har hatt det travelt. Jeg har reist.
Jeg startet en blogg. Mest kattebilder.
Kjempesøtt. Og jeg registrerte meg på Snapchat.
Og jeg begynte på en ny bokserie. Ja. Revolution.
Tror ikke det skjer noe med den.
- "Revolution"? - Ja.
Supernatural. Kanskje titler ikke er din sterke side.
Du tar ikke feil.
Men hvorfor ble du Chuck i utgangspunktet?
På hvilken måte ga det mening?
Jeg liker sete på første rad. Tenkte jeg kunne skjule meg foran nesa på dere.
Og det er jo moro å spille.
Det er en Oscar-verdig prestasjon.
Men hvorfor visste ingen det?
Hva med amulett-greia? Du fortalte meg om den.
En dum greie som "lyste sterkt når du var til stede".
- Mener du denne? - Ja! Dean hadde den.
Og favoritten din, Castiel. De møtte deg. Hvorfor så de aldri...
Jeg skrudde den av. Ser du?
Jeg burde legge den vekk.
Du gjetter aldri hvor den var hele tiden.
Jeg bryr meg ikke om den stygge greia, -
- eller hvorfor du menget deg med bermen.
Nå tar vi oss av problemet.
Du ser og hører alt.
Du vet hvor fæl jeg har vært de siste årene.
Fikk du meg hit for å ødelegge meg?
Vet du hva menneskehetens største skaperverk er?
Musikk.
Det og nacho-ost. Selv jeg kunne ikke funnet på den herligheten.
Men musikk er magi.
Det har blitt skapt mye bemerkelsesverdig musikk her.
Bee Gees Canteen.
Den er ikke like kjent som The Bitter End eller The Gaslight.
Men noen fantastiske musikere begynte her på denne scenen.
Jeg håper at vi kan bruke den gamle magien -
- og avslutte det jeg begynte på for noen måneder siden.
VERDENS BESTE PAPPA
GUD. EN SELVBIOGRAFI.
Skrev du selvbiografien din?
På en måte. Det er kapittel. Den har en løs struktur.
Men det er noe som mangler. Jeg står fast.
Du vil samle bandet igjen. Lennon og McCartney på tokt igjen.
Jeg er både Lennon og McCartney, så...
Alle forfattere må ha en flink redaktør.
Jeg gjorde noe av mitt beste arbeid med deg.
Betyr det at jeg får være engel igjen?
Nei. Det skjer aldri.
- Sikkert lurt. - Jeg synes det.
Nå ja...
Da setter vi i gang.
Setter pris på at FBI fatter interesse for saken.
Slike ting skjer egentlig ikke her.
Kan jeg stikke, sheriff?
Få gjette. Art er tilbake? Nygifte.
Du kan dra når du har vist agent Greer legerapporten.
- Takk. - Takk.
Hva har dere om Wes Cooper?
Vi snakket med venner og familie.
Ingen skjønner hvorfor han gjorde dette.
Vi har et vitne som overhørte Wes før han begikk selvmord.
Han sa ting som ikke lignet ham.
Hvordan det?
Wes sa at livet hans var meningsløst og at ingen var glad i ham.
Det var som om alle negative tanker han hadde hatt, kom tumlende ut. Men...
Jeg kjente Wes' kone. Vi sang i kor sammen.
Hun elsket Wes til den dagen hun døde.
Vet ikke hvorfor han ville si noe sånt. Og så er det dette.
Vent. Jeg har sett noe sånt før.
Si meg. Har du lagt merke til rare fenomen i byen?
Svovellukt eller strømbrudd. Kanskje en uforklart tåke?
Nei. Sola skinner alltid i Hope Springs.
Det pleide den i det minste.
Har du det travelt, eller?
Jeg har en tidsfrist.
Bare gi meg de store trekkene. Førsteinntrykk. Kom igjen.
Den er bra. Veldig bra.
Du hater den.
Hva? Nei, jeg elsker den.
Sist jeg så det uttrykket på en redaktør, hadde jeg levert Bugs.
Greit. Kom igjen. Trygge omgivelser.
Detaljer er det som gjør en historie bra.
Denne mangler noen detaljer.
Alle sammen.
"I begynnelsen fantes jeg." Pang. Detalj.
Og for en begynnelse. Jeg er hekta. Og jeg var der.
Jeg er også hekta. Men likevel: detaljer.
Du var ikke alene i begynnelsen.
Søsteren din var med deg.
Hvem bryr seg om henne?
Jeg, for eksempel.
Jeg antar du vet at hun er ute.
Brun, uthvilt og klar.
Det er derfor du er tilbake, ikke sant?
Dette er ikke hennes historie.
Det er min.
- Hei. - Trodde du kom tidlig hjem.
Beklager. Papirarbeid.
Fulgte den etter deg fra byen?
Vil du gå inn mens jeg melder fra?
- Det er bare tåke. - Du vet jeg er loven, ikke sant?
Vi sees inne. Ikke glem håndjernene.
Sentralen, dette er 3-William-56. Hører du?
Er du ikke ferdig for dagen?
Jo. Dette høres kanskje rart ut, men det kommer tåke mot meg.
Venter vi slikt vær?
Nei. Det skal være klar himmel hele kvelden.
Er det noe du vil melde fra om?
Så ille?
Du har et flott rammeverk her.
Jeg tenker på det som mangler. Kanskje mindre detaljer og mer balanse.
Hva mener du?
Du gir for mye plass til feil ting.
Som kapittelet om å være Chuck.
- Hva med det? - Når du har forklart.
Vonnegut-performancekunsten, burde det være nok.
Ingen bryr seg om resten.
Jeg gjorde bra ting som Chuck. Jeg fortalte deg om bloggen min.
- Ja. - Ja.
- Kattebilde-bloggen? Ja. - De er kjempesøte.
Så det er den. Og jeg har reist mye.
Og jeg datet. Hadde noen damer.
Hadde noen typer.
Og jeg lærte å spille gitar.
Ja. Det får deg til å virke som en jordnær, sympatisk person.
Ja. Hva er galt med det?
Du er ikke jordnær og heller ikke en person!
Så du sier at jeg er sympatisk?
Nei. Jeg sier at kapittel "Chuckles" sluker -
- mange sider på bekostning av det som er mer spennende.
Ting folk kanskje faktisk vil lese.
Som for eksempel?
Som erkeenglene.
Men du har kanskje to paragrafer om dem her.
Og det er alt.
Fortjener ikke de noen ekstra ord?
Spesielt favoritten din, Lucifer?
Han var ikke favoritten min.
Han hjalp deg med å beseire Amara.
Du ga ham merket. Og da du ba ham bøye seg for menneskene...
Nektet han.
Han gjorde opprør. Og han ødela egentlig julen.
Alt er der. Bortsett fra det med julen.
Om du sier at Amara er forbudt område, greit.
Men du vet at alle store helter defineres av skurken sin.
Lucifer er ingen skurk.
Han...
Nei, han var ingen skurk.
Jeg skal være ærlig.
Dette er fortsatt trygge omgivelser, ikke sant?
De tryggeste som er skapt.
Det finnes to typer memoarer.
Et er ærlig, det andre er ikke det.
Sannhet og eventyr.
Vil du skrive Livet av Keith Richards, -
- eller vil du skrive Wouldn't It Be Nice av Brian Wilson?
Jeg vil si sannheten.
Da har du en jobb å gjøre.
Det er ingen avsløringer i boken!
Og det er rart, med tanke på hvem du er.
Det er ingen ny informasjon der. Ingen blottstilling av sjelen.
Jeg har ingen sjel å blottstille.
Nei! Men du oppfant dem!
Du oppfant sjeler!
Sjeler!
Prøv å belyse det. Hva fikk det deg til å føle?
Kvalm.
Vet du hva? Nei.
Det er ikke G-U-D som snakker. Det er Chuck.
Og jeg skjønner det. Du måtte leve deg inn i rollen på jorda.
Det er på tide at du finner figuren igjen.
Dette er meg.
Seriøst? Dette?
Var det denne haugen med tvil og forsiktighet som oversvømte jorden?
Fulgte opp Sodoma med kassasuksessen Gomorra?
Skapte like mye som han straffet? Nei.
Fyren jeg jobbet for? Skikkelig råtass.
Og ja, han kunne være en drittsekk.
Den fyren hadde historier å fortelle.
Og han har mye å svare for.
Greit. Så hva skal jeg gjøre?
Hold opp et speil og vis oss hvem du er.
Med vorter og hele pakka. Skriv for et publikum på én.
Deg.
- Dans som om ingen ser deg. - Ja.
Jeg skal uansett hjelpe deg.
Men du må velge en fil.
Richards eller Wilson, Chuck.
Richards. Absolutt.
Beklager å vekke dere, men...
Det går bra. Bare si hva som skjedde.
Harris kom ikke på jobb i morges.
Vi ringte, prøvde radioen, ingenting. Så jeg stakk innom.
Jeg fant Art på kjøkkengulvet. Harris' hagle lå ved siden av ham.
Det ser ut som Harris skjøt mannen sin -
- i ansiktet på kloss hold, for så å forlate åstedet.
La du merke til noe rart -
- ved Harris' oppførsel de siste dagene?
Nei. Ikke noe som helst.
Når hørte du fra henne sist?
Hun tok kontakt for siste gang i går, -
- sa noe om at hun så tåke på vei.
Jeg vet ikke hvorfor hun brydde seg om været.
Kan du få tak i koordinatoren din?
Be henne si fra om hun får flere sånne meldinger.
- Seriøst? - For sikkerhets skyld.
Vet du hvor Harris kan være nå?
Nei, men vi kan spore bilen fra kontoret vårt.
Det var dette jeg snakket om.
Kapittel ti: "Hvorfor jeg aldri besvarer bønner og dere burde være glad til".
Og kapittel elleve:
"Sannheten om guddommelig inngripen og hvorfor jeg unngår det".
- Bedre, ikke sant? - Det er gull!
Litt sint, med en bismak av bitter, men det er ekte.
Ikke for å gå over streken, -
- men siden du er godt i gang, er det noe jeg alltid har lurt på.
Kanskje det blir et bra kapittel, kanskje til og med en hel bok.
- Kom igjen. - Hvorfor?
Kan du være mer spesifikk?
Jeg får ofte det spørsmålet om alt mulig.
Hvorfor skapte du livet?
Jeg var ensom.
Var ikke søsteren din bra nok selskap?
Jeg er væren, hun er intet.
Det er ikke akkurat en morsom historie.
Men du stoppet ikke med én erkeengel -
- eller et knippe engler. Du skapte verdener.
Jeg var dum. Naiv.
Jeg trodde om jeg kunne vise søsteren min at det fantes mer enn bare oss, -
- noe som var bedre enn oss, så ville hun forandre seg.
Kanskje hun ville slutte å være seg selv.
Men...
Hver gang jeg bygget en ny verden, ødela hun den.
Så du og erkeenglene dine låste henne vekk.
Og du kunne skape uforhindret.
Jeg prøvde, men...
Dette var så nær jeg kom noe som var like bra eller bedre -
- enn meg eller søsteren min.
Nasjonalparkene?
Naturen. Se hva naturen skapte på egen hånd.
Og naturen er lur nok til å vite at man av og til ikke kan fikse ting.
Noen ganger må du bare begynne på nytt.
Begynne på nytt.
Ja. Naturlig utvalg. Artig.
I ditt tilfelle betyr det å oversvømme jorden, men bygge og utstyre en båt.
Begynn på nytt med B-siden.
Om Amara nullstiller alt, blir alt ødelagt.
Alt blir ødelagt. Alt arbeidet ditt går tapt for alltid.
Da burde vi gå en tur.
Nyte det én siste gang før alt blir borte.
SØKNAD IKKE FUNNET
Jeg skjønner det ikke. Harris er...
Var datapersonen vår.
Kan jeg prøve?
Sheriff. Matt og Emmy tok akkurat kontakt.
De sa de så tåke på vei inn i Jasper Hills.
Sa de hvor den var på vei?
Vestover. Mot byen.
Kontakt dem. Be dem gå inn, -
- lukke vinduer og dører, forsegle alt -
- og holde seg unna tåken.
Og si fra til alle i byen. De må gjøre det samme.
Vent. Hva snakker du om?
Partneren min og jeg har sett dette før.
Wes og visesheriff Harris ble smittet -
- av noe i tåken. Det høres sprøtt ut...
- Det høres ut som vi burde ringe CDC. - Vi har ikke tid.
Fant Harris.
VISESHERIFF JAN HARRIS
Hun er på Main Street, på vei hitover.
Vi tar oss av Harris. Bare få ut meldingen.
Si at alle må holde seg inne, -
- forsegle vinduer, dører, alt. Gjør det.
Få dem vekk herfra.
Agent Greer fra FBI. Dere må gå inn øyeblikkelig.
Jeg prøvde å begå selvmord. Hun tillater det ikke.
Hun har en beskjed.
Til deg, Dean Winchester.
Amara. Er hun her?
Nei. Men ordene har skapt ekko i hodet mitt -
- siden jeg pustet inn tåken.
Ba hun deg drepe mannen din?
Og jeg så meg selv gjøre det.
Hør på meg. Det er en infeksjon. Legg ned våpenet. La oss hjelpe deg.
Det er ikke en infeksjon. Hun sier at det er et speil.
Hun viser oss alle sannheten.
- Mørket. - Lyset var bare en løgn.
Alt er over snart.
Han vil ikke redde dem.
Alt blir borte. For godt.
Men ikke du, Dean.
Dean!
Naturen er guddommelig. Menneskenaturen er giftig.
De liker å sprenge ting.
Ja. Og det verste?
De gjør det i mitt navn. Og så kommer de til meg og ber meg tilgi -
- og fikse alt.
- Tar aldri ansvar. - Hva med ditt ansvar?
Jeg tok ansvar. Ved å dra.
En gang må støttehjulene bort.
- Ingen liker helikopterforeldre. - Hva med Amara? Hun er søsteren din.
Jeg tok ansvar for henne også. Låste henne inne.
Knapt nok. Og hvem slapp henne ut?
Sam og Dean Winchester. Men de prøver å fikse det.
Jeg er glad i dem.
Men verden ville snurret enda om Demon-Dean var her.
Men Sam kunne ikke godta det.
- Så er det min feil at Amara er ute? - Det er det ikke.
- Men du har hjulpet Winchesterne før. - Hjulpet dem?
Jeg har reddet dem.
Jeg har fikset Castiel utallige ganger. Se hva jeg oppnådde med det.
Så du skal bare la Amara vinne?
Det er hennes tur til å skinne.
Så hvorfor jobber vi med de dumme memoarene dine?
Synes du de er dumme?
Nei. Jeg synes det er dumt å skrive en bok som ingen er her til å lese.
Du ba meg skrive for et publikum på én.
Meg. Og jeg -
- tror vi endelig kommer en vei.
Du begynte å skrive så fort hun kom tilbake, ikke sant?
Ikke rart du har en tidsfrist.
Nå forstår jeg hvorfor du sprader rundt i den patetiske kjøttdressen.
Av samme grunn som du skapte denne nostalgiske baren -
- å skrive mesterverket ditt i. Du gjemmer deg.
Først og fremst er denne gaven -
- kjempesøt. For det andre gjemmer jeg meg ikke.
Jeg liker bare stemningen her.
Du sa: "Det tryggeste stedet som er skapt."
Skapt for å beskytte deg fra Amara.
- Hun kan ikke ta deg her. - Du er opprørt. Det forstår jeg.
Og det er bra å få utløp for det. Men vi må konsentrere oss om boka mi.
Jeg var en bedriten Gud.
Arbeidet mitt var en kjip, halvferdig omskriving av dine beste verk.
Men i det minste var jeg ikke feig.
Der er han.
Det er fyren jeg kjenner.
Fyren jeg er glad i.
Jeg husker første gang jeg så deg.
Alle englene var livredde, men ikke jeg.
Følelsen av lyset ditt var... Ingenting kunne måle seg med det.
Og så det utenkelige.
Du valgte meg til å hjelpe deg med tavlene.
Du var bare engelen som sto nærmest døra da jeg kom inn i rommet.
Du er ikke spesiell, Metatron.
Ikke da. Ikke nå.
Jeg har blitt kalt mye rart.
Fraværende far. Rasende monster.
Men feiging?
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg er bare ferdig med å se at eksperimentene mine mislykkes.
Du mener at du mislykkes, Chuck.
Vil du se på? Vær så god.
Rapportene sier at det var skyfri himmel, -
- men som vi vet, kom det en tykk tåke.
Mange borgere føler en påvirkning fra denne tåken.
Spør du meg, er alle repriser.
Lokalpolitiet er overveldet og Nasjonalgarden er hentet inn.
Vi må stikke. Her.
Hei, vennen. Vi skal få deg ut herfra.
Vi skal beskytte deg.
- Gi meg hendene dine. - Takk.
Pass deg.
- Takk. - Hva er det som skjer?
- Bare kom dere vekk. - Hva gjør tåken?
Bare kom dere inn. Gå.
- Kom igjen. - Kom inn, Sam.
Vi kan ikke bare la dem gå.
De er der.
Agent Ehart. Radioen er død.
Har du sølvteip?
Sam!
Går det bra?
INGEN DEKNING
Sheriff, få se om vi kan fikse radioen din.
Dean.
Hører du det?
Dean.
Sam!
Sam.
Nei. Trekk unna. Ikke.
Herregud. Han er smittet.
Alle må inn!
- Kom igjen. - Alle sammen.
Kom igjen.
Kom igjen. Denne veien.
- Kom deg inn! - Jeg drar ikke fra broren min.
Du er en flott redaktør, Metatron.
Jeg var en dårlig forfatter. En enda verre Gud.
Det er bra jeg har noe som funker for meg.
Jeg skjønte ikke at du ville bli ond.
Hvorfor prøvde du å bli meg?
Det var et patetisk rop om oppmerksomhet.
Hvem sin oppmerksomhet prøvde du å få?
Din.
Du er lys. Skjønnhet.
Skapelse. Vrede.
Fordømmelse og frelse.
Og jeg bryr meg ikke om at jeg bare var engelen nærmest døra.
Du valgte meg.
Lyset ditt skinte på meg.
Meg!
Varmen...
Men så forlot du meg. Du forlot oss alle.
Det var ikke bare toskene på jorda som ba til deg.
Englene ba også. Og jeg. Hver dag.
- Jeg vet det. - Vil du skrive -
- tidenes mest-selgende selvbiografi, forklar det for meg.
Forklar hvorfor du forlot meg. Oss.
Fordi dere skuffet meg.
- Dere skuffet meg alle sammen. - Jeg vet at jeg er en skuffelse, -
- men du tar feil av menneskeheten.
De er det beste du har skapt, for de er bedre enn deg.
Ja, de er svake, og de bedrar, stjeler, ødelegger og skuffer.
Men de gir også. Og skaper.
Og de synger og danser og elsker.
Og fremfor alt gir de aldri opp.
Men det gjør du.
Sam!
Hør på meg, Sam.
- Vi klarer det ikke. - Nei. Vi kan ikke gi oss.
Vi klarer det aldri.
Hør på meg. Dette er ikke deg. Det er tåken.
Du vil velge Amara. Henne fremfor meg. Fremfor alt.
- Sam, nei! - Beklager. Jeg mente det ikke.
Jeg kan ikke kjempe imot. Du må dra før du blir smittet.
- Gå før jeg gjør deg noe! - Jeg drar aldri fra deg!
Stopp dette! Hører du meg, din drittsekk?
Nei. Se på meg. Jeg er her.
Jeg er her. Det går bra. Jeg er her.
Ja!
Jeg løy tidligere. Jeg lærte ikke å spille gitar.
Jeg bare ga meg selv evnen.
Jeg gjorde det samme da jeg "lærte" fransk.
Ærlighet er utrolig befriende.
Kom igjen. Se på de nye sidene.
Du vet at du vil.
Jeg tror jeg står over.
Jeg tror du vil like dem.
Du har rett. Det var litt høyt.
Greit. Gjør som du vil.
- Greit? - Takk.
Mamma!
Vi burde snakke sammen.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe